Getting to grips with the grittier side of the Star Wars universe, Rogue One shines the spotlight away from the generals and into the trenches.